– عنوان المحاضرة : علم ترجمان الحب – ترجمات الحب
– المحاضر : أ. وفاء نزال
– المحاضرة : نصية
– قدمت في : FG – Group Academy -Turkey
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله حمداً عميماً ، رحمن رحيم
والصلاة والسلام على سيد العباد ، سيد ولد آدم رحمة العالمين في العالمين
السلام عليكم بحب ورحمة الله الحبيب وبركاته المتجلية على المحبين رقائق حروف حب زمزمية
لا تنضب على حبيبه محمد صلى الله عليه وسلم وآله ، والهانئ بالله حبيبه وعلى المحبين أجمعين ..
اللهم صل وسلم على من اتصل اسمه باسمك وهو رحمة العالمين محمد اطيب الخلق وعلى آله وصحبه وسلم
هذه حروف في كلمات انسابت من بين الجوارح من روح المحبين وخُطت في الوجود حكايا حب ، منذ الأزل إلى الأبد . الشكل (2) .
يسعدني ويطرب روحي ويشرف أناملي أن أقدم لكم بعضاً جميلاً مما فاض عن روح المحب المؤسس الحكيم سماحة الدكتور هانيبال يوسف حرب في كلماته العذبه الرقراقة في فضاء الحب وفي أفلاك الحب المتنوعة من مدرسة الحب الإلهي الهانيبالية المجددية الكمالية ،
التي اسسها وعلمها سماحته لعديد من المثقفين والمهتمين بالحب العرفاني بقالب جمالي بديع المعنى ضمن ضوابط وقواعد متفوقة منهجاً أساسه علوم القرءان الكريم .
وبعضاً من الترجمات التي أبدعتها أرواح العشاق في الحب الإلهي وحب الرسول صلى الله عليه وآله وسلم .
أهديكم إياها وأقدمها لكم في هذه اللحظات النورانية نستقي منها من ينابيع تعاليم مدرسة الحب الهانيبالية المجددية الكمالية عيوناً زمزمية كمالية الدفق ، ونبحر في انهاراها آآآآآنٌ من الزمن نشهد ما شهد وتجلي
واتوج هذا الاهداء بتهئنة قلبية روحية مشاعرية ملىء بالدعوات بعموم العلوم والنور والسلام بمناسبة افتتاح مهرجان القدرات النورانية في دورته الثانية المباركة ، فاتحة خير يارب .
سأًلت الرُوح بأي كلامٍ سوف تجودين
قالت لي : في الحب …
فأصابني الذهول بالحب
قالت لي : أصابني الذهول بالحب
قُلت لها : لا تذهلي بالحب
فإن للحب حِس لطيف
وهو بالروح حَقا مُنيف
يسمو بك حب شريف
ولو كان حبا طفيف
فإن له قدر عنيف
يبقي ولا يذر
يفني كل البشر
يدمي شريان انهمر
يسقي بالحب كالمطر
لا تذهلي .. فقد غرق الذاهلون في جوف السحر
بقلم الفقير إلى حبيبه تعالى
هانيبال يوسف حرب
– فضاءات الحب :
رحلة حب ملكوتية المنشأ نتعرض فيها لبعض من نصوص علوم الحب المتنوعة من مدرسة الحب الإلهي الكمالي .
نبدأ بعرض فضاءات الحب معاً ..
أولاً : مدرسة الحب الإلهي الكمالية المجددية التي اسسها سماحته عام 1999 ، والتي تجد اليوم رواجاً خاصاً على مواقع التواصل الإجتماعية .
ثانياً : علم ترجمان القرءان الكريم .. أحد أميز علوم سماحة المؤسس الحكيم الدكتور هانيبال يوسف حرب ، اكرمنا الله تعالى واياه في وقت موهوب لنا فيه تذوق والتعرف للترجمان العرفاني للارواح المحبة الهائمة في جمال وجلال الله تعالى يشرح فيه : تعريف ترجمان القرءان الكريم بلغة الحب وقواعده – واساليب الترجمة وكيف تكون الترجمة معبرة مليئة بالحب ؟
ثم تم إطلاق ( عام الحب الالهي الكمالي ) وهو من شعب مدرسة الحب الكمالي ، اطلقت الروح فضاءاتها المتنوعة البديعة في النصوص الادبية ، وهي نصوص تم نشرها على قناة الحب الإلهي وعلى قناة راديو فاميلي غروب منذ 2017 .
– مؤلفات مرئية ومسموعة :
المسرحية الدينية ” طريق الحب ” تأليف سماحة المؤسس الحكيم الشيخ الدكتور هانيبال يوسف حرب حفظه الله تعالى .
– كتاب عام الحب الكمالي :
كتاب منحي حبك – لذيذُ الحُبِ في هواك .
– برنامج إشراقات الحب :
برنامج في الحب الإلهي مُستقى من نصوص عام الحب الكمالي على قناة الحب الإلهي على التيليجرام ، عدد المواسم : (2) حتى اليوم .
– علوم الحب :
ومنها علم نعوت الحب ، علم حضرات الحب في الاسلام – علم مراسم الحب الالهي .
ثانياً : جائزة ” إبريزالعاشقين ” في بلاد الشام لترجمان الحب ، شارك بها العديد من أهل الحب ، ممن كتبو في الحب الإلهي وحب الرسول صلى الله عليه وآله وسلم ، قام سماحته بتعليم وتلقين وتدريب علوم وفنون الحب الإلهي في مدرسته ، فأنشأ جيلاً محترفاً في صناعة الحب الإلهي وفنونه صاغو الحب في ابهى حلله .
– قناة الحب الإلهي الأقدس :
تم تأسيس هذه القناة في العام 2016 ، بمناسبة الاعلان عن بدء عام الحب الكمالي ، حيث ادلى سماحته بدلو الحب من روحه العاشقة عدة نصوص ابدع فيها ، كما شارك فيها عدة مضيئين كان لنا نصيب الآن من ذكر بعض من تللك النصوص .
وهكذا بدأ علم الحب وترجمانه تترسخ قواعده وتنتشر علومه في ارجاء البلاد .
تحت مظلة الحب الإلهي الكمالي .
أيها المحبون فلتستعدوا معي ، ولتتهيأوا للانتقال الاول من ضفاف الحياة إلى مرافئ مدرسة الحب الكمالي نبدأه ببديع ترجمان حب عرفاني خطته انامل المؤسس الحكيم في سورة الكوثر المباركة ..
يقول سماحته كثيرون هم الذين ترجموا القرءان الكريم إلى لغات هذا الكوكب فدعوني أترجم لكم منه آيات ولكن بلغة الحب بلغة الروح العاشقة للرب :
بسم الله الرحمن الرحيم
والحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على رسول الهدى وإمام المتقين وآله وصحبه أجمعين
( ترجمة كوثرية بلغة الحب )
إنا أعطيناك لأننا أحببناك ( نهر الحب الكوثري ) الساري في سائر الأسماء والصفات التي تمد الأكوان ، فافنى بهذا الحب لتكونه واقطع كل حب واهم ، فكل من لا يحبك هو مقطوع عن الرحمة السارية في كل الأكوان والموجودات .
احبائي ماذا نعني بالترجمان ؟
هو نقل الكلام من لغة إلى لغة اخرى ويقال اللسان والقلم ترجمان القلب ، فكما أن للبدن حاجة الإشباع بالطعام فإن للروح عطش يروى بالحب ومفرداته .
ورد مفهوم الحب الإلهي أول ماورد في القرءان الكريم ، حيث خاطب الله تعالى عباده المخلصين بقوله أنه :
1- { يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ {54} المائدة .
2- { بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ {76} آل عمران .
3- { .. وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ {146} آل عمران .
وكما قال الله تعالى بأنه يحب المؤمنين من عباده فهو يطلب منهم أن يحبّوه :
1- { قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ {31} آل عمران .
2- { وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ .. {165} البقرة .
لكن أي نوع من الحب هو ؟
من علوم ( حضرات الحب في الإسلام ) الذي أسَّسَه وصاغ ترياق خصوصيته سماحة علَّامة الديار الشامية الشيخ د. هانيبال يوسف حرب حفظه الله تعالى كان قوله ما يلي .
لمَ الحُب مقدّس بين يدي الرب ؟
فأجاب سماحته بمايلي :
إنَّ للحب تنزلات ، وإنَّ من أعلى تنزلاته هو تنزُّله في حضرة الاسم القدوس فيتجلى بقدوسية الحب ، فإذا به يصبح كما تقول :
فهو مقدسٌ بين يدي الرب وبين يدي العبد .. لأنَّ الحبَّ يؤثرُ ولا يتأثرُ ..
سلطانٌ حاكمٌ .. مٌستبدٌ لايفتر ..
يَسحقُ الكبرَ .. ويأسرُ العينَ .. ويذيبُ الذاتَ ..
لايسمحُ للقلبِ بالتنفسِ إلا بهواه ..
يعلِّقُ الكلَّ به ولا يتعلَّقُ بأحدٍ ..
جبارٌ في السماوات والأرض ببطشه ..
مضيئٌ بتجليه .. لايتركُ معه أحداً .. بل يتطاولُ ويتفرَّدُ ..
مقدسٌ لايدنِّسُه شوب ولا إمكان
وهل اجمل من هذا الوضف يذيب الذات .. يتطاول ويتفرد .. سبحانه .
والآن ما معنى ترجمان الحب في القرءان الكريم ؟
صياغة حس الآية بمشاعر انسانية بما لا يخرجها عن مرادها الاصلي .
وكيف تتم الترجمة بلغة الحب ؟
إن للترجمة قواعد خاصة كما في كل ترجمة تتم بنقل النص من لغة إلى لغة وفق اصول وقواعد معين ، حيث يتمكن الدارس لها من نقل روح النص الأصلي بأسلوبه الخاص وضمن هذه القواعد إلى قالب جديد بالروح الاصلية .
القاعدة الاولى : الترجمة لا يجب ان تعارض معنى الاصلي للنص أو للآيات ولا تفسيرها ، بل هي داعم من عالم الحب لمعانيها :
الآية الثالثة من سورة الكوثر { إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ } ومن لم يكن كذلك فهو مبتور من حضرة الحب وما بترناه إلا لنظهر حبنا لك في منصة حب كوثرية .
البتر : أي المبتور من حضرة الحب .
هل ترى انه تم المحافظة على النص الاصلي للاية خلال الترجمان ؟
بوجود الولي المرشد في حياتك .. الذي يعلمك ويوجهك في سلوكك إلى الله تعالى .. فتتعرف عليه باسمائه وصفاته .. سبحانه الزم الدعاء .
نكمل القواعد المهمة في الترجمان ؟
القاعدة الثانية : الالتزام بروح الافعال الموجودة في الآية وعدم الخروج إلى أبعاد وافعال لم ترد بالنص اصلاً .
{ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ {53} الزمر .
الترجمة : أيها المحبين لذاتي ، الذين بالحب اسرفوا على أنفسهم وشدوا واشتدوا حباً بي ، ابشركم بحبي ، وبأن لا تقنطوا أن رحمة حبي تغفر شعور التقصير بحبكم لي ، هو الحبيب الغفور ذو الحب الرحيمي .
أيها المحبون إن لعلم لغة الحب فوائد كثيرة لمتعلمه ، وهو ليس محصور لفئة عن اخرى ، فكلنا يستطيع ، حينما الروح تحب وتشعشع .
فقط أطلق العنان لروحك ( أطلق تُطلق ) .
وكما ذكر سماحتته في احدى نصوصه حيث يقول :
عندما أكتب عن الحـــــــب .. أكتب بإحساسي
دون خوف أو خجل أو تردد .
من أساليب الترجمة ( أساليب الخصوصية ) ؟ كيف يمكن أن اصيغ اسلوب خاص بي ؟
صحيح أن المسأله تتعلق بالحس الخاص للمترجم العاشق ، ولكنها من جانب آخر تتعلق بأللفاظ ونوعها فلكل مترجم منظوره الخاص به في الحب وبقدر تعبيرك بقدر ما تكون خصوصيتك .
أهديكم كلمات الحب هذه :
